EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det där var Belinda Carlisle med en av 1987 års största hits hittills.
En underbar låt! Om bara ett ögonblick...
Kan du sluta? Jag vill bara ha lite kul.
-Kom igen, Kelly. Kelly! -Jag går fortfarande, Wes.
-Vi borde ta vara på våra få timmar. -Det gör jag.
Hej.
Du är bra på det där.
Det har olika slut, beroende på om man är en eller två spelare.
-Det var det första spelet som hade det. -Fan!
Vill du spela "Top Speed"?
Nej.
Tack. Jag vill bara orientera mig lite.
Okej.
Vi kanske ses.
Fan!
-Gör exakt som jag säger. -Va?
Gör som jag säger.
Okay, Wes. Nu är du berusad. Måste jag ge dig rött ljus?
Två timmar och 35 minuter. Det är inte mycket tid kvar. Hör på...
-Förra veckan hade vi fantastiskt... -Förra veckan var förra veckan.
Jag vill prata med min vän. Vi har inte setts på ett tag.
Hon är sjuk, Wes. Hon har sex månader kvar att leva.
Fem, faktiskt.
Jag måste prata med henne. Egentid.
Okej.
-Jag beklagar. -Ingen fara.
-Vi ses. -Visst.
Förlåt att jag dödade dig. Sex månader att leva-grejen...
Förlåt, fem. Fem var en snygg detalj.
-Kelly. -Yorkie.
-Urkie? -Yorkie.
Som hundrasen?
Ja.
Han är ingen dålig kille. Jag känner mig taskig. Vi träffades på Quagmire...
Vad är Quagmire?
Om du inte redan vet vad Quagmire är, så vill du nog inte veta.
Nej...
-Vill du ha en till? -Nej...
Jo, det vill du. Kom! Måste jag dra dig i kopplet?
-Hör du, Blondie! -Jag?
-Ja. Jack och cola gånger två. -Nej, jag vill bara ha cola.
Gånger två.
-Vad gör du? -Jag betraktar dig.
Det känns som att jag blir analyserad.
Vita glasögon! Jag gillar dem.
Du är snygg i dem. Men behöver du dem?
-Nej, för glasen är för dåliga. -Jag visste det!
Jag hade dem i skolan, så nu har jag dem väl mest som tröst.
Jag såg dem som en modegrej.
Men resten av dina kläder är inte det.
Ta det inte på fel sätt. Det är uppfriskande. Se dig omkring.
Folk jobbar så hårt på att se ut som de tror att de ska se ut.
De har säkert sett det i nån film.
Men jag gillar de här. Du är dig själv på ett äkta sätt.
Tack.
Skål!
-Har du aldrig druckit det tidigare? -Jo, men...
Inte på ett tag. Det är gott.
-Bor du här? -Nej.
Turist?
Vi säger turist. Så du är ny här?
-Första kvällen. -Första kvällen? Okej!
Herregud!
-Vi måste dansa till den här! -Med varandra?
-Nej, dansgolv är inte min grej. -Nu ska vi inte begränsa oss.
-Nej, jag kan inte. -Jo.
-Nej. Jag kommer att titta ner... -Bara gör som jag!
Gör som jag!
Såja.
Hör du!
-Varför stack du? -Förlåt, jag...
-Jag sa att jag inte dansar så bra. -Du skojar inte!
Som en skrämd häst på en frusen sjö.
Jag skämtar. Halvt om halvt.
Förlåt att jag tvingade dig.
Det är bara lördag kväll en gång i veckan. Jag blir otålig.
Nej, det är inte det.
-Alla tittade. -Tittade?
Ja. Du vet, två tjejer som dansade...
Ett: Folk är inte lika stela som förr.
Och två: Det här är en partystad. Ingen dömer nån.
Acceptera det. Om de stirrade, så är det för att jag är så läcker!
-Du är dum. -Tack!
-Jag har aldrig stått på ett dansgolv. -Aldrig?
-Aldrig som i hela ditt liv? -Aldrig.
Tillhör du amish-folket eller nåt? Du har då levt ett skyddat liv.
Ja...
Min familj låter mig inte göra nånting.
Tja, ingen vet ens hälften av allt jag hittar på.
De menar säkert väl. De oroar sig.
De oroar sig inte.
Bara tanken på att jag skulle ha kul skulle göra dem helt förbluffade.
Vad skulle du vilja göra? Som du aldrig gjort?
Så många saker...
San Junipero är en partystad.
Bara att ta för sig.
Det är två timmar till midnatt.
Det är inte länge.
Varför slösa tid på att sitta här?
Jag...
-Hör på... -Det är okej. Det är det.
Nej, jag...
Jag är förlovad. Jag har en fästman.
-Han heter Greg. -Och är Greg här?
-Nej, han är... -Nån annanstans?
Vill du gå till sängs med mig?
Vi kan vara hemma hos mig på...
Jag har aldrig gjort nåt sånt.
Desto större anledning.
Du är snäll.
-Jag kan inte. -Okej.
-Jag kan bara inte. -Jag fattar.
-Jag måste gå. -I det här?
Det var jättetrevligt att träffas.
Detsamma.
Okej.
Okej...
Fan!
EN VECKA SENARE
-Vad fan, Wes? -Jag vet att jag framstår som...
-Jag ger dig rött ljus. På riktigt, okej? -Nej, gör inte det.
-Sluta, då. -Kan du lyssna på mig? Snälla.
Hur många tjejer tror du det finns i San Junipero? Hundratals? Tusentals?
Det finns många andra tjejer för dig.
-Lokalinvånarna? De är som döda. -Lite väl livliga för att vara döda.
Jag vill inte ha nån trist romans. Som om Jesus satt oss på pensionärshem.
Letar du efter nån att knulla finns det alternativ. Gå till Quagmire igen.
Det är inte bara sex. Vi hade nåt.
Wes... Det var bara sex.
-Nej... -Ingen bakgrund.
Vi hade kul.
Ledsen.
Njut av staden för guds skull!
-Hej. -Hej.
Väntar du på nån?
-Inte direkt. -Vill du ha nåt att dricka?
Ja, det var mikrokirurgi.
Båda mina knäskålar var helt nerslitna.
Jag har aldrig fattat den här låten. Den är rätt skum.
-Ska vi dansa? -Visst.
Men då började jag fokusera på datorer.
Jag var med i den första vågen. Det var nåt helt annat.
-Jag måste gå på toaletten. -Okej.
-Jag vet inte hur man gör det här. -Vad då?
Hjälp mig, bara.
Kan du bara...
...bara göra det här enkelt för mig?
Vill du sätta dig i min bil?
-Hur länge har du varit här? -Va?
-Hur länge har du varit här? -I San Junipero?
Ett par månader. Planen är att vara här tillräckligt länge för att ha kul.
Jag är väl en turist, som du.
Ja.
Du! Är allt bra?
Ja.
Stanna!
Förlåt, men...
Jösses, din min!
Wow.
-Gillar du det? -Det är bara så stort.
Det påminner mig om där jag växte upp.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
Med din mamma?
-Du måste visa mig. -Okej.
Har du aldrig legat med en kvinna förut?
Det var ingen kritik. Det var helt jävla fantastiskt.
Nej, aldrig med en kvinna.
Aldrig med nån.
Inte med nån?
-I stan eller...? -Nej. Ingen nånstans.
-Jag antar att du deflorerade mig. -Deflorerade jag dig?
Vad är det här, det gamla England?
Tyst!
Men du har ju haft förhållanden.
Hallå, du har en fästman.
-Det är komplicerat. -Ja, det vill jag mena...
När visste du...
-...att du gillar kvinnor? -Jag gillar män också.
Jämlikhet!
Okej.
Men när visste du?
Vet man alltid?
Jag var gift med en kille. Jag var gift länge.
Jag visste alltid. Jag menar, jag blev attraherad av andra tjejer.
Arbetskamrater, vänner, nån servitris som betjänade mig...
Jag blev betuttad. Gud, vad ofta jag blev betuttad.
Jag närmade mig aldrig nån.
Jag gjorde aldrig nåt.
Jag var förälskad i honom.
Jag var verkligen förälskad i honom.
Men han valde att inte stanna.
Så nu är det bara jag. Och jag passerar.
Och innan jag åker, så har jag kul.
Jag tänker bara ha kul.
Tiden är nästan ute.
Då ligger vi bara här.
EN VECKA SENARE
Ursäkta mig. Har du sett Kelly?
-Va? -Kelly?
Jag har inte sett henne på hela kvällen.
Har du kollat på Quagmire?
Vad är Quagmire?
-Ursäkta! -Hallå!
Ja... Känner inte jag igen dig från någonstans?
-Tuckers. Kellys vän, eller hur? -Vet du var jag kan hitta henne?
-Hur skulle jag veta det? -Du är ju hennes vän.
-Jag var hennes vän. -Har hon varit här?
Nej.
Du också, va? Jaha...
Hör du! Försök en annan tid.
Här på 80-talet, 90-talet, 2002 en gång...
Hon är värd ett försök, eller hur?
EN VECKA SENARE
Den helt omkonstruerade Chrysler Cordoba.
All lyx ni förväntar er finns här.
Hej!
Den gyllene eran, eller hur?
-Ska du spela eller...? -Förlåt, jag letar efter en person.
Kanske...nästa gång.
EN VECKA SENARE
Kelly?
EN VECKA SENARE
Ja!
Du är fantastisk! Välj en låt!
Hej.
Toaletten!
Hallå...
Hör du! Nej, du...
Vänta lite!
-Vad gör du här? -Jag letade efter dig. Vart tog du vägen?
-Jag gillar ombyte i musiken. -Hur fan kan det här vara din tid?
-Du gömde dig för mig. -Ett: Det gjorde jag inte.
Två: Jag är skyldig dig noll. Och tre: Se ett och två!
Det handlar inte om vem som är skyldig vem, utan om att uppföra sig.
Du vet inte vem jag är.
Du vet inte vad det här betyder.
Det här betyder kul.
Eller det borde göra det. Och det här...
Det här är inte kul, okej?
Det här är inte kul.
Så du mår inte dåligt över det?
Du kanske borde må dåligt. Eller åtminstone känna nåt.
Har ni sett en tjej i 25-årsåldern, brunt hår, glasögon?
Åh, jisses...
Hej.
Snälla, säg att du har dina smärtnivåer på noll.
Ja, jag tror det.
-Okej, hör på nu... -Hur många av dem är döda?
Hur många procent?
Som i heltidare?
80?
85?
Jag är ledsen.
-Jag tänker inte hoppa. -Jag vet, och jag är ledsen. Det är...
Under den tid jag varit här sa jag att jag inte skulle...
...jag vet inte, få några känslor.
Du skrämde mig.
Jag vill inte gilla nån.
Så du har varit...riktigt jävla oläglig.
Grejen är... Jag vet inte hur lång tid som finns kvar.
Och jag kan inte. Jag var inte beredd på dig, på att vilja ha nåt...
Nästa vecka är det dags.
-Jag ska gifta mig. -Nästa vecka?
Med den trevlige Greg?
-Är du säker på att du tänker göra det? -Jag måste.
Måste du?
Han är verkligen en bra kille.
Min familj gillar det visserligen inte, men de kan inte hindra oss.
Jag vet att han tycker synd om mig. Det gör mig förbannad.
Men det är inte rättvist, för han är...
Du sa att du inte vet hur mycket tid som finns kvar.
Vad betyder det?
Tre månader, säger de.
Den har spridit sig i princip överallt.
De sa tre månader för över ett halvår sen, så vad vet de egentligen?
Den smakar inte ens nåt.
-Så du ska stanna här efteråt? -Nej.
När jag är färdig, så är jag färdig.
Men det är ski... Jag menar...
-Varför? -Richard.
Det är...
Min man hette Richard.
Han dog för bara två år sen.
Så han hade chansen att stanna i San Junipero. Att gå över.
Han tog den inte. Han ville inte ta den.
Varför skulle nån inte ta den?
Han hade sin ståndpunkt.
Det fanns saker han trodde på och saker han inte trodde på.
Det här stället var en av dem. Han vägrade att ens komma hit och testa.
Jäklar!
Jag visste inte om jag ville testa, men...
Jag menar...
Utan det här stället hade jag aldrig träffat nån som du.
-Jo, det kunde du ha gjort. -Nej, det hade jag inte.
-Vi kunde ha träffats utan det här. -Nej.
Du...skulle inte ha förstått mig alls.
Alls.
Om vi faktiskt träffades, jag menar...
Om vi faktiskt träffades, så skulle du inte gilla mig.
Vi testar.
Eller så... Du skulle inte vilja umgås med mig. Du skulle komma och sen...
-Vi testar. -Varför då?
Varför då? Vad är poängen? Var är du nånstans, i Houston?
Carson City i Nevada.
Kom igen.
Jag visade dig min.
Var är du?
-Jag kan kolla det. -Santa Rosa i Kalifornien.
-Det är inte alls långt! -Jag vill inte att du...
-Att du ser mig. Jag är rädd... -Och jag är döende.
Vad du än är, så kan det inte skrämma mig.
Låt mig komma på besök.
Jag vill säga hej.
SIENNA-STIFTELSEN STÖDBOENDE
Varsågod.
Allt väl?
Vänligen checka in i våra självservice-kapslar med kort.
-Du måste vara Kelly. -Ja, jag antar det.
-Hon väntar på dig. -Tack.
Varsågod.
Hon kommer inte att kunna reagera, men hon kan höra dig.
Jag ska lämna er i fred.
Hej, dumbom.
Det är fint att se dig.
Hej. Ursäkta mig, är du Kelly?
Ja.
-Det är jag som är Greg. -Är du Greg?
Herre jävlar.
Jag tycker det är jättebra att du kom hit innan hon går över.
-Inte ens föräldrarna kommer längre. -Ska hon gå över?
När då?
-Vi tar en kopp kaffe. -Okej.
-Så hon har inte berättat? -Nej, det har hon inte.
-Hon sa att hon bara var på besök. -Hon provade snarare på testversionen.
Jag menar, jag har bara känt henne de senaste tre åren.
Vi pratar via interntelefonen.
Sa hon hur hon fick tetraplegi?
Och hur länge hon varit sån?
En kväll, när hon är 21, kommer hon ut inför sina föräldrar.
De är lite stelbenta, kan man säga.
De vill inte ha en homosexuell dotter, det är inte naturligt och så vidare...
De bråkar, hon sätter sig i bilen, kör av vägen. Pang!
-Och hon var 21? -För över 40 år sen. I princip hela livet.
Så San Junipero-systemet har varit en stor grej för henne. Den största grejen.
Nu, tills hon går över, blir det förstås permanent.
Hon har en gräns på fem timmar i veckan. Du har samma, antar jag?
De sprider ut det. De vågar inte ge oss mer.
Man sägs bli galen av för mycket. Man kopplar loss sinnet från kroppen.
Som om det inte redan händer på vartenda pensionärsboende.
Systemet används av terapeutiska skäl, djupgående nostalgi-terapi.
Man hamnar i en värld av minnen.
Det sägs hjälpa mot alzheimer.
Man får vara tacksam för det lilla.
Nå... Angående det här äktenskapet...
Staten har tre villkor för dödshjälp.
Man behöver underskrifter från läkaren, patienten, en familjemedlem...
Det är för att förhindra att folk går över bara för att de föredrar San Junipero.
Hur som helst, Yorkies familj är religiös, och de vägrar skriva på.
Men en make kan kringgå det. Därav bröllopsklockorna.
Japp. Det kommer en präst i morgon och övergången är schemalagd efteråt.
-Kalla det att dö, bara. -Om man kan kalla det att dö.
Uppladdad i molnet, det låter som himlen.
Ja, jag antar det.
Ska du ha kostym?
Ceremonin är under min kafferast.
Jag har aldrig gift mig, så jag tänkte: Vad gör det för skada?
-Du är en god människa. -Det är väl det minsta jag kan göra?
Kan du koppla upp oss till systemet nu?
-En stund, innan hon går över. -Du kan träffa henne efteråt.
Då finns det ingen gräns. Då är hon en fullvärdig San Juniperian.
-Jag vet, men kan du det? -Allvarligt, de övervakar...
Jag vill bara ha ett ögonblick.
Ma'am. Ni får fem minuter.
Tack.
Hej!
Jag har aldrig varit här i dagsljus. Det är varmt.
Hör på, jag måste skynda mig. Jag har pratat med Greg.
-Går du över i morgon? -Ja. Ett par timmar efter bröllopet.
Så tekniskt sett kommer jag väl att vara på min bröllopsresa här, i all evighet.
Förlåt att jag inte berättade. Jag...
-Jag tänker säga nåt helt galet. -Okej.
Vill du gifta dig med mig i stället?
Det är bara det att... Greg verkar schyst, men...
Varför inte nån du haft en koppling till?
Är det ett ja?
...till din äkta maka att vårda och älska
i nöd och lust...
ALLA SYSTEM AVSLUTADE
Håll i dig.
Såja.
Nästan framme. Så där ja.
Är det säkert att du mår bra?
Hej!
Har du inte klätt upp dig?
Kom igen!
Bättre?
Det ser så äkta ut.
Det känns så äkta!
-Vad gör du? -Jag älskar att vara här! Jag älskar det!
-Du har varit här förut. -Men nu bor jag här!
Var med mig.
-Jag är med dig nu. -Det är inte så jag menar.
Gå över.
-När tiden är inne för dig. -Yorkie...
-Stanna här med mig. -Kan vi inte bara njuta av kvällen?
Det är nästan midnatt. Om tio minuter får jag vänta en vecka igen.
-Du vet att jag bara är på besök. -Ett par månader, och sen då?
-Vi pratar inte om det här. -Sen är du borta. Bara...borta.
-Du kan få evigheten. -Vem kan ens förstå evigheten?
Hur länge du vill, då. Du kan dra dig ur bara så där. Det är ingen fälla.
Jag menar, titta på det! Rör vid det!
-Nu går jag. -Hör du...
Det är verkligt.
Det här är verkligt.
Och det här.
Kom igen, du vet att det bara var en gest.
-Du gifte dig med mig. -För att hjälpa dig att gå över.
-För att vara snäll. -Det är inte snällt att sticka.
Okej, hör på... Förlåt, jag bara...
Jag fick den här chansen!
Vi fick den här chansen. Jag vill dela den med dig.
Jag sa att jag gjort mitt val.
Vad är det? Känns det jobbigt eftersom din man är här inne?
-För det var hans val. -Låt bli.
Han valde att inte stanna här. Det är som om han lämnade dig!
Han kunde ha stannat, men han valde att lämna dig.
Du borde vara arg, inte känna skuld.
Du ser det inte! Men det han gjorde var själviskt...
49 år.
Jag var med honom i 49 år.
Du kan inte föreställa dig.
Du kan inte förstå bandet,
engagemanget, ledan, all längtan, alla skratt, kärleken,
den jävla kärleken, du kan bara inte förstå!
Allt vi offrade.
Åren jag gav honom och han mig.
Tänkte du ens tanken att fråga?
Slog det dig att fråga?
Vi hade en dotter.
Alison.
Alltid jobbig, alltid vacker.
Dog vid 39 års ålder, välsigne henne,
och Richard och jag kände våra hjärtan slitas itu som ett.
Du tror att du är den enda som lidit, dra åt helvete! Du tänkte inte tanken!
När han var döende sa Rich till mig, när de erbjöd honom det här,
att tillbringa evigheten här, då sa han: "Hur kan jag göra det?"
"När hon inte fick, hur kan jag göra det?"
Och så stack han.
Jag önskar att jag kunde tro att han är med henne nu, men det gör jag inte.
Jag tror inte att de finns nånstans, precis som du sa. Borta.
Nej, jag tyckte synd om dig.
Och nu försöker du sälja in hur jävla härlig evigheten kan vara?
Vill du tillbringa evigheten nånstans där inget spelar nån roll? Sluta som Wes?
Alla knull på Quagmire, allt man gör bara för att känna nåt, varsågod!
Men jag lägger av. Jag sticker.
Förlåt, Kelly! Kelly!
AVSTÄNGD VÄG
Hej, Kelly!
-Allt bra? -Ja, jag mår fint.
-Okej, då. -Va?
Kelly?
När allt kommer omkring...
...så är jag nog redo.
För vad?
För resten av det.
HÄR VILAR ALISON, RICHARD, KELLY
Redo?
Översättning: Arnar Jonsson